dimanche 30 novembre 2008

 Chez nous lorsque qu'un enfant fait une bêtise , lorsqu'un mari

va faire un p'tit tour au café et qu'il rentre tard chez lui , il

est de coutume de lui dire : tu vas te  << faire appeler Arthur >>

mais savez  vous l'origine de cette expression ?

eh bien si j'en crois ce que ma grand-mère ma raconté , cette

expression verrait ses origines dans celle utilisé par les allemands

pendant l'occupation . Le couvre  feu étant à 20 heures , pour

rappeler à l'heure les habitants n'ayant pas encore eteint la lumière

les patrouilles allemandes criaient dans les rues "" acht uhr "" ( 8 h )

cette expression aurait été reprise par les parents des bambins capricieux en imitant les patrouilles allemandes mais avec leur accent français .

je ne peux vous garantir l'exactitude de cette expression mais c'est la

seule dont j'ai entendu parler il y a très longtemps.

> cayer -- ch'peux pu cayer -- je ne peux plus avancer - marcher

> chiée  -- beaucoup - elle à une chiée de gosses !

> broyer - débroyer  -- qu'est c'que t'débroye

                               -- qu'est ce que tu fabrique

> bog-ner ( prononcer le g et le n séparément )

            -- qu'est c'queu't bog-naye ? qu'est ce que tu fais ,

> cause  -- responsable ( c'est pas à cause ) -- c'est pas de ma faute

> a la bonne heure -- très bien , tant mieux

<< Le Lard >> 1er pilier de la culture Lorraine !

chez nous lorsque l'on  posait la question à un enfant

" t'aime mieux ton père ou ta mère ? "  il répondait à coup sur

" ch'préfère le lard "

> schlass -- couteau

mais également état consécutif à 1 nuit de " chouille "

" ch'suis complétement schlass -- je suis crevé

Voilà amusez vous à retenir quelques petites expressions Vosgienne

en attendant de vous retrouvez " a la royure "

gros bisous tout doux

                      domino