• Samedi 23 mai 2009                 Bonne fête les Didier
     143e jour de l'année
     20eme semaine


     Chalut ..... bienvenue ....

    Un p'tit peu de patois  ce matin
    pour aborder le wek-end !
    Chaud , nous annonce la météo ...
    C'est bien , il y a plusieurs vide
    grenier dimanche ..
    Alors , vous aurez droit de découvrir
    mes petits achats ( si j'en ai fais ) et si le temps est beau comme
    prévu , je dois aller faire une série de photos ...mais ça je vous en
    reparlerai plus tard ...

    Barbonder - parler tout seul
    Betcha - petit bassin , mangeoire des poules
    Bouélesses  ( houâquesses )  -  cris ( de filles généralement )
    Cafouratte  - petite niche , renfoncement
    Cocotes - cones de sapin
    Couvert  - couvercle
    en Dimanche - habillé pour la messe , endimanché . En rentrant vite
                         se mettre en " tous les jours "
    les Douârs  - les devoirs ( on ne prononce pas le " v " devant le " oi "
                        on dit aussi :  sa ouar  , viens ouar , ba ouar ,
                                              savoir , viens voir , bavoir
    Enco   - encore
    Fion  - envoyer un fion : une moquerie , lourde de sens , piquante
    Fringuio  - petites brindilles pour allumer le feu
    Hagi  - petite plantation de résineux ou autres
    la Hanse  - pour porter les paniers
    Ho blanc - pommes de terre cuites sans épluchures
    Ho noir  - pommes de terre cuites avec les épluchures
    Peu , Peute - pas beau , pas belle
    Rengoler - émettre des bruits de soupirs d'estomac ou d'intestins vides
    Tausé - qui a trop mangé
    Teûgnas - de caractère tordu , refermé , boudeur

    Je vous souhaite une bonne journée et je vous fais de
    Gros Bisous tout Doux
                                                    




    15 commentaires
  • samedi 14 février 2009        bonne fête aux Amoureux
     45e jour de l'année
     7eme semaine
    << à la saint Valentin
             tous les vents sont marins >>

     Bonjour , bienvenue chez moi .
    Je voudrais tout d'abord souhaiter une bonne fête à tous les
    amoureux

     

       
      

                   Je vous offre  ce bouquet
    de roses et cette bouteille  de 
    champagne . Passez une bonne 
    journée avec votre chéri(e) !



     Comme le disait mon " pépé "

    > quat'pot -- fourneau à 4 trous pour réchauffer son frichti 
    > queter  -- rater
    > queugueu  -- gâteau torsadé ,  ou 1 individu un peu limité 
                          le queugnueu est délicieux avec des mirabelles 
                          quel grand queugnueu!
    > quiche -- le quiche au lard 
    > rabibocher ( se ) -- se réconcilier 
                         - y se causaient plus depuis belle lurette et les voilà 
                            rabibochés , le jour de l'an !
    > ramoneur  -- aprés avoir ramoné la cheminée , il passait dans la 
                          maison ramasser la suie !
    > râpés  --   galette de pomme de terre râpées ! 
    > rapiat -- radin 
    > rataboquer  -- réparer tant bien que mal
    > ravoir -- avoir une autre fois
                   j'ai trouvé du beurre en motte au marché , si seulement
                   je pouvais en ravoir la semaine prochaine
    > rayotte  -- la rainure , la raie
    > rechange  -- quand on va se baigner dans la Moselle on prend du 
                         linge de rechange
    > récurer  -- laver avec une serpillière
                       ma cuisine est sale , il faut que je la récure !
    > récuse-potot -- rapporteur 
                      il a mouchardé au maitre , mais il a été puni , pasque
                      le maitre n'aime pas les récuses-potots !
    je terminerai en vous citant quelques dictons du mois de février
    > Dans les Vosges, la prédiction des calendes est étendue
      au mois entier 
                 -- Février de tous les mois
                     Le plus court , le moins courtois --
                 -- Si février était aussi long que janvier
                     Il gélerait l'enfant dans le sein de sa mère --
                 -- Quand février ne févriolle
                     C'est pour mars les cabriolles --
                 -- En février, mieux vaut voir un loup
                    dans les vignes qu'un homme dévêtu ! -- 
                 -- La neige au mois de févrie ( r )  
                     C'est du fumier dans la prairie  --

     Je vous souhaite une très bonne journée et je vous fais de
     gros bisous tout doux 
       

                                 DOMINO


                                                                    

               

                               
                                   


    42 commentaires

  • Samedi 20 décembre 2008           bonne fête aux ABRAHAM
    354e jour de l&nnée
     51eme semaine
    << entre la toussaint et l'avent,

                       attends toi à pluie et vent >>

                                                                       
                  

    bienvenue chez moi

    Le patois vosgien perdure uniquement
    sous la forme d'expresions et de mots qui se mélangent à notre français .
    Il existe encore 1% de la population qui est capable de tenir une
    conversation en patois .

    > Ansuké -- endormi
    > Apri -- instruit
    > Arangé  -- soigner les bêtes
    > Ardi  -- oser
    > Baf  --  gifle
    > Basiné  -- faire une sérénade , importuné
    > Basoté  -- perdre  son temps
    > Békés  -- boite ( boiter )
    > Beûbeû  --  naïf
    > Biancho  --  pâle
    > Bianchot -- pâlotte
    > Brousiné  -- bruiner ( pluie fine )
    > Bwâlâ  -- enfant qui pleure
    > Schlâg  --  correction
    > Chlof  --  lit
    > Chmiké  --  sentir mauvais
    > Dégrouiller  --  depêcher
    > Dépieuté --  enlever la peau
    > Détripé  --  déchiré
    > Drôl  -- bizarre
    > Efan  -- petit enfant
    > Efwinger -- enfumer
    > Fiâch  -- mou
    > Fouyâr --  fanes de carottes
    > Frogné -- mettre son nez

    J'ai eu beaucoup de mal à vous écrire cette page , mon ordi n'en
    fait qu'à sa tête en s'arrêtant , en faisant sauter les lettres ! bref !
    ce n'est pas ce que j'avais prévu de faire aujourd'hui , j'espère
    que pour les jours à venir ce ne sera pas pire
    Pour l'instant je vous laisse en vous souhaitant une bonne nuit



     gros bisous tout doux


                            Domino


    20 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique