Vendredi 23 janvier 2009                 bonne fête aux BARNARD

 23e jour de l' année

 4eme semaine

<<  Sécheresse de janvier
>               Richesse du fermier >>
 Bonjour bienvenue dans mes vosges natales ! 
Pour commencer je vais vous donner la traduction des quelque mots
que je vous avais noté la semaine passée , allez à vos corrections !!!
> Néreux - par exemple " ne pas boire dans le verre après quelqu'un    
  même un membre de sa famille !
> Ouette - vilain mais dans le sens figuré par exemple " quelqu'un refuse    de vous rendre un service vous répondez <ouette bête va ! >
> Faire des âties - faire des manières
> Bequesser - boîter ( il a mal aux pieds , y béquesse )
> Etre en bisbille - avoir des histoires ( elle est en bisbille avec son 
  homme ) chez nous c'est rare d'entendre une femme parler de " son
  mari " c'est " mon homme "
> Chmiquer - sentir avec " le nez " , bon ou mauvais ( le munster chmique
  sous la cloche à fromages ) 
> Clencher - tourner la poignée de la porte ( j'ai eu beau clencher
  il n'y avait personne )
>Cheuler - boire à se souler ( il a tellement cheuler qu'on la ramené
  dans une brouette )
> Brimbelles - myrtilles ( mais ça je pense que tout le monde avait trouvé )
  en tout cas si on va les chercher à la saint Sabine avec " 1 pot de camp "
  c'est la quelles sont les meilleures ! 
> causer - parler ( attends que j't'en cause )
> Cheuler - boire à se souler ( il a tellement cheuler qu'il a fallu le ramener dans
 1 brouette )
 
> courte-gueule - sabots sans lanières utilisés par les hommes
> cul-bodot - faire la culbute
> cul-nu - presque pas habillé ( il est pas frileux il est toujours cul-nu )
> culotte - grande, c'est le pantalon ( pour les filles c'est les sous vêtement " mets
  ton soutien gorge et ta culotte " )
> dès fois que - il se peut que ( prends ton pépin dès fois qu'il pleuve )
> dépotoir - le remblais ( j'ai fais du tri je vais tout porter au dépotoir )
> deunne-moi s'en - donne m'en
> dondon- grosse ( personne obèse )" elle a grossi t'as vu la dondon "
> eguedi - exité
> entendre sourd - avoir des problèmes d'oreilles !
> estourbir - assommer 
> évaltonnée - osée , peu timide ( elle tord les fesses c'est une sâprée evaltonnée !!)
Je vais ais écris un petit texte pour vous amuser et si vous voulez bien , essayer
de le traduire

<< vingt bleu , y pleut comme vache qui pisse aujour'hui, l'eau dégouline dans les
  chânettes , va falloir mette mes chnobottes , c'est pas le moment d'aller râouer
  ni de faire le couarail si je croise la Vovonne en route , en plus j'ai l'auto qu'est
  en panne faut que j'descend à pieds et j'ai mal aux guibolles , j'peux pu câiller
  ah faudrait pas v'nir vieux !! moooon si vous saviez !!!! >> 

 

Je vous souhaite une très bonne
journée et je vous fais de gros
bisous tout doux



     Domino